译策兰《示播列》

落阡

示播列*1
策兰

和我
嚎啕大哭的石头
藏在栏后。

他们把我
拖到市场中央，
那里
旗帜飘展，我
不曾向它宣誓。

长笛，
夜的双音笛：
想起黑暗中的
双生曙光
在维也纳和马德里。

你降半旗，
纪念。
降半旗
为了今天和永远。

心：
让你在此处知情，
在此，在市场中央。
高喊，示播列，传播
到异乡之城：
二月。禁止通行*2。

独角兽：
你了解石头，
你了解水，
来，
我带你穿过
埃斯特马杜拉*3的
声音。

Schibboleth

Mitsamt meinen Steinen,
den großgeweinten
hinter den Gittern,

schleiften sie mich
in die Mitte des Marktes,
dorthin,
wo die Fahne sich aufrollt, der ich
keinerlei Eid schwor.

Flöte,
Doppelflöte der Nacht:
denke der dunklen
Zwillingsröte
in Wien und Madrid.

Setz deine Fahne auf Halbmast,
Erinnerung.
Auf Halbmast
für heute und immer.

Herz:
gib dich auch hier zu erkennen,
hier, in der Mitte des Marktes.
Ruf's, das Schibboleth, hinaus
in die Fremde der Heimat:
Februar. No pasaran.

Einhorn:
du weißt um die Steine,
du weißt um die Wasser,
komm,
ich führ dich hinweg
zu den Stimmen
von Estremadura.

*注：
1. 希伯来语，意为“河流”。基列人击杀以法莲人，以法莲人败逃。基列人守在约旦河渡口，令渡河者说“示播列”，以法莲人咬音不准，说成“西播列”，遂被杀于渡口。
2. 原文为西班牙语。西班牙内战期间共和军抵抗法西斯军队的口号。
3. 西班牙历史上的地区。1936年，西班牙人民阵线曾在那里建立根据地。

蛇珠

美诗
拜读

黄六七

会让人疯狂的