英译中：We Wear the Mask （修订）

大河原

我 们 戴 着 面 具
       原作：Paul Laurence Dunbar
       译者：刘永辉
     
我们戴着佯笑撒谎的面具，
掩了我们的面，也把眼睛遮蔽——
这是债，偿付人心之鬼蜮；
撕心裂肺却面带笑意，
万般苦楚而口吐欢语。

世人何需聪明至极，
数算我们全部的眼泪和叹息？
不，只要让他们看看我们，
       当我们戴着面具。

我们微笑，哦伟大的救主，哭泣
却从沉痛的灵魂向你升起。
我们欢唱，哦，尘世却在脚底
秽恶不堪，迢遥万里。
但就让世人做别样的梦吧，
      我们要戴着面具！


2018.05.24初译，08.27修订


We Wear the Mask
By Paul Laurence Dunbar
https://www.poetryfoundation.org/poems/44203/we-wear-the-mask

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
       We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
       We wear the mask!

译注：
1. 修订了第一段，尽力在韵律、诗意和忠实原文之间找到平衡。
2. 修订第三段末尾，反复体会原文，应该有“任凭……而我们……”的信息。
3. 仍旧向朱峰等各位老师致谢，致敬。

大河原

谢过审核老师，问好！

李世纯

译注：
1. 修订了第一段，尽力在韵律、诗意和忠实原文之间找到平衡。
2. 修订第三段末尾，反复体会原文，应该有“任凭……而我们……”的信息。
3. 仍旧向朱峰等各位老师致谢，致敬。

本主题由 admin 于 2018-8-27 10:58 审核通过

---------------------------------------------------

朋友的问题仍旧出在2上，不是“ 任凭...........而我们.............”，而是“尽管...........而我们依旧要............”

纵观全文，原作不是小愤青，并非在呼吁、在呐喊，让我们摘去“面具”，另谋生路，而是深知自身定位，在无奈地吐槽，在力主人们明智的处事选择；
洋为中用地讲，实事求是地讲，就您我之生活现实讲，原作的世界观是大有其实际意义的，不是吗？直言相问：提出其论点，论证，论据后，其结论能是
相悖的，能不是让我们戴着“面具”吗？直言想问，朋友，我们每每何尝不是，Nay, let see us,
时时处处，only right now，是否能否认正戴着面具?

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-27 13:59
译注：
1. 修订了第一段，尽力在韵律、诗意和忠实原文之间找到平衡。
2. 修订第三段末尾，反复体会原文， ...

专业层面分析，朋友的误读出在有色单词未理解到位，导致全文南辕北辙功亏两篑

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
       We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
       We wear the mask!

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-27 13:59
译注：
1. 修订了第一段，尽力在韵律、诗意和忠实原文之间找到平衡。
2. 修订第三段末尾，反复体会原文， ...

专业层面分析，朋友的误读出在有色单词未理解到位，导致全文南辕北辙功亏两篑

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
       We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
       We wear the mask!

姚大鹏

提读，欣赏!问候诗友!遥祝安康!

大河原

我们戴着面具
Paul Laurence Dunbar
译者：刘永辉

     
我们戴着佯笑撒谎的面具，
掩了我们的面，也将眼遮蔽——
这是债，偿付人心之鬼蜮；
撕心裂肺，面带笑意，
万般苦楚，口吐欢语。

世人何需聪明至极，
数算我们全部的眼泪和叹息？
不，只要让他们看看我们，
       当我们戴着面具。

我们微笑，哦伟大的救主，哭泣
却从惨痛的灵魂向你升起。
我们欢唱，哦，尘世却在脚底
秽恶不堪，迢遥万里。
但就让世人做别样的梦吧，
      我们要戴着面具！

2018.05.24初译，08.27修订，2019.03.01再修订