英诗中译：一切归尘 翻译：Tulip

王法

Tulip 发表于 2012-9-28 20:57

子归

我对外文一窍不通。莫考我。
此诗有中国古韵，又流淌着现代气息，耐读，欣赏。祝双节快乐！

书剑飘零

我也是个门外汉。问候特里普。节日快乐。{:soso_e181:}

赵会敏

Tulip 发表于 2012-9-28 20:56
论坛元老赵老师来赏，敬茶！顺祝双节快快乐乐！

一丝俺可不懂,汉语部分可以在凝练些吧!

卢俊

欣赏。祝双节快乐。

郁序新

子归 发表于 2012-9-28 21:21
我对外文一窍不通。莫考我。
此诗有中国古韵，又流淌着现代气息，耐读，欣赏。祝双节快乐！

谢谢子归诗友的雅评！预祝佳节快乐！

郁序新

书剑飘零 发表于 2012-9-28 21:25
我也是个门外汉。问候特里普。节日快乐。

写诗我也是门外汉，我们在这里一起学习互补。祝节日快乐！

郁序新

赵会敏 发表于 2012-9-28 21:46
一丝俺可不懂,汉语部分可以在凝练些吧!

谢谢赵老师的点评！很多人认为诗不可译，我认为译诗不能拘泥于形，更重要的是神。汉语的凝练确实是译诗的很重要的一环，实际上译诗也是在不脱离愿意上的再次创作。我会努力向这方面努力。顺祝双节快乐！

郁序新

赵会敏 发表于 2012-9-28 21:46
一丝俺可不懂,汉语部分可以在凝练些吧!

谢谢赵老师的点评！很多人认为诗不可译，我认为译诗不能拘泥于形，更重要的是神。汉语的凝练确实是译诗的很重要的一环，实际上译诗也是在不脱离愿意上的再次创作。我会努力向这方面努力。顺祝双节快乐！

郁序新

卢俊 发表于 2012-9-29 08:14
欣赏。祝双节快乐。

谢谢卢俊论坛元老的欣赏！ 遥祝节日愉快！