请"诗妹“ 贤侄评判一下江枫翻译的”爱的哲学“

诗妹

潘学峰 发表于 2018-1-10 20:54
姑娘是东北人？也在北京高就？我在理工苟且

为您导的学生担心
真的
因为您的为学治教理念　
祝您早日退休　
提前释放小妹这样的差生
拜托

诗妹

潘学峰 发表于 2018-1-9 23:11
可能你觉得我翻译的不符合你的口味，我确实是用了匠心，就象中国的菜系，你喜欢吃的，我做不来，但不能因 ...

想是您还不解跳舞的杨玉环
飞马接力岭南至长安
只为最大限度领略产地荔枝原品原味
翻译原著通感可比传荔枝
让原作品色香味保真即便保丑保臭
只要原作品原生态
而不是要马或马夫喜欢食用的
哪怕更美更鲜的货色

诗妹

潘学峰 发表于 2018-1-10 21:05
光说有什么用？你也贴出你的，如果你翻译的好，我想你学习，这样来的实在！

翻译观正确与否不在人属西北东南
牛津的畸译品屡见不鲜
只怕我们非远瞩高瞻
只怕我们有目无睹视而不见修为浅少历练

诗妹

潘学峰 发表于 2018-1-10 20:54
姑娘是东北人？也在北京高就？我在理工苟且

翻译观正确与否不在人属西北东南
牛津的畸译品屡见不鲜
只怕我们非远瞩高瞻
只怕我们有目无睹视而不见修为浅少历练　 　


　

潘学峰

诗妹 发表于 2018-1-11 00:24
翻译观正确与否不在西北东南
牛津的畸译品屡见不鲜
只怕我们非高瞻远瞩

我觉得你只会夸夸奇谈

诗妹

潘学峰 发表于 2018-1-10 22:37
我觉得你只会夸夸奇谈

潘学峰

诗妹 发表于 2018-1-11 00:39

呵呵，我说的没错吧？

诗妹

楚南玉童 发表于 2018-1-10 08:57
翻译文学作品往往与学业和职业相关联,包括感情,联想;一个感情丰富的人与一个没有感情经历的人,同一首英语诗 ...

尊敬的老年Bp机我们敲门砖的模铸者含辛茹苦的老窑工老工匠
当年杨玉环望坐宫阙求荔枝
并非观骑技赏马力品驿史原籍
当下90后理智受众求取精准到位不要小富即安浅尝辄止8成大致
供求双方需要准可触摸可视听可品味之产地土著原创原生态截图截屏音像下载
早已不再满足权听且信代沟彼岸小马过河盲人摸象南辕北辙甚至略北辙之工匠演绎品

潘学峰

诗妹 发表于 2018-1-11 11:49
尊敬的老年Bp机我们敲门砖的模铸者含辛茹苦的老窑工l老工匠
当年杨玉环望坐宫阙求荔枝
并非 ...

你90后吗？看来就是我侄女辈的啊！我的眼光真准啊！我自己不得不佩服我看人真准！

诗妹

楚南玉童 发表于 2018-1-10 08:57
翻译文学作品往往与学业和职业相关联,包括感情,联想;一个感情丰富的人与一个没有感情经历的人,同一首英语诗 ...

不是的严谨说应是差评的译文作品往往与学业和职业相关联,包括感情,联想;
是的在差评的译文作品中一个感情丰富的人与一个没有感情经历的人,同一首英语诗歌译成的中文诗也有所不同.
正如陆游曰子欲诗功夫在诗外
是的十个人译一个作品,毎人的译文都各不相同,十分常见的.
正如高考汇成绩0分到满分千万卷子分各异满分者史无前例或寥寥无几