庞德《订约》

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-27 01:12
I make a pact with you，Walt Whitman—
I have detested you long enough
as a pig-headed father.

诗，不是科学论文，诗人常常就是有意把诗写的错乱、模糊，以达到他所想的一种诗意的效果，与语言好坏没有关系。分析起来，也难以科学地分析。

林水云风

这首诗，我感觉诗人有意利用情意和词意营造一些双关之意，1、父亲，2、根脉，3、a pact and commerce，这三项好像都有双关之意。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 12:45
诗，不是科学论文，诗人常常就是有意把诗写的错乱、模糊，以达到他所想的一种诗意的效果，与语言好坏没有 ...

所以没有必要去补充解释。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-26 23:30
原文对于英语读者就有理解的问题。 我主张保留原文的文本。 你读我的翻译， 照样可以去按照你的思路或 ...

由恨而爱，是一个渐近的过程，先是理解，然后可以为友，最后希望能更好。“情更深”是这个意思。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 13:01
这首诗，我感觉诗人有意利用情意和词意营造一些双关之意，1、父亲，2、根脉，3、a pact and commerce，这三 ...

翻译应当保留原来的双关， 或者说有歧解可能之处。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 13:08
由恨而爱，是一个渐近的过程，先是理解，然后可以为友，最后希望能更好。“情更深”是这个意思。

这和通常的意思不同。 也许你的意思是“情渐深”。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-27 13:09
这和通常的意思不同。 也许你的意思是“情渐深”。

我们现在是朋友了，我希望我们的关系能更好。
我们现在是朋友了，我希望我们的关系能渐好。
你选择哪个呢？

林水云风

我不会用“情渐深”，那是个病句。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 13:17
我们现在是朋友了，我希望我们的关系能更好。
我们现在是朋友了，我希望我们的关系能渐好。
你选择哪个 ...

他们还不是朋友。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 13:19
我不会用“情渐深”，那是个病句。

你不用即可。 你的作品你自己做主， 我不过是个友情建议。